LES PETITS CHAMPIONS
...le jeune Gordon Bombay arrive seul devant la cage
mais se fait harponner par derrière à l'instant où il va tirer !
Alors que le temps réglementaire est terminé et que le score est de 2 partout
l'arbître accorde un tir de pénalité à l'équipe des Hawks.
Prêt, Gordon ? Tout dépend de toi.
Je ne veux pas de larmes après le match.
Si tu rates ce tir c'est non seulement moi mais toute l'équipe que tu coules.
Le résultat de cette finale 1973 du championnat des benjamins
repose sur les frêles épaules du N* 9, Gordon Bombay.
Allez, fiston. Vas-y !
Mon client a seulement essayé de vous satisfaire. Non ?
Cet homme a risqué sa tête à cause de votre cupidité.
Objection !
Je prie les avocats d'approcher.
Je veux juste les faire lanterner. Ayez l'air de m'approuver.
Monsieur Bombay !
Que faites-vous ? Allez-y, soyez mon avocat.
Parfait. Ça les rend fous. J'adore.
Jolie cravate ! La même qu'hier, non ?
Monsieur Bombay,
content de vous voir ici !
Veuillez vous borner
aux faits contradictoires.
L'assimilation d'une raison sociale à un individu a fait jurisprudence.
A Minneapolis,
la Cour d'appel cassa l'arrêt d'un juge
qui avait rejeté
un témoignage semblable.
Si je ne me trompe, c'était...
...vous. N'est-ce pas, juge Weathers ?
Je le reconnais. Objection rejetée.
Tu auras du mal à descendre plus bas qu'aujourd'hui.
Tu sous-estimes les bassesses dont je suis capable.
Je veux bien perdre mais honnêtement.
Le résultat est le même. il faut gagner.
Et la Justice ? Ce type mérite la taule.
C'était à toi de l'y envoyer, pas à moi !
La prochaine fois, fais ton boulot.
30 à 0, je reste invaincu.
- Et l'affaire Frazler ? - Ça ne compte pas.
J'ai dragué la journaliste.
Au ''corps spirituel''...
Oui. Pas d'appel du patron ?
Pas encore.
Qu'est-ce qu'il attend ? Je l'ai aperçu au tribunal.
M. Tolbert a déposé 2 places pour le match de ce soir.
Du hockey ? Pas question.
Gordon, j'ai les dossiers du projet Pearlstein. Vous avez une seconde ?
Jane, je fête aujourd'hui
mes 30 à 0 !
30 à 1.
Tapez, Jeannie,
ne parlez pas.
Bureau de M. Bombay.
Ducksworth veut vous voir.
Merci beaucoup, M. Ducksworth, c'était du gâteau, M. Ducksworth.
Coin, coin, coin... M. Ducksworth.
Gordon...
beau travail
aujourd'hui.
Merci monsieur.
Juste une chose :
On peut gagner... sans écraser.
Je ne comprends pas, monsieur.
il s'agit d'affaires, non de matchs.
La prochaine fois modérez-vous.
Rangez-vous !
Ça sent le roussi.
Vos papiers.
Vous baissez la radio ?
Bien sùr.
C'est un peu brouyant...
''Brouyant'' ?
Choisissez : prise de sang ou d'urine ?
Merci, j'ai ma dose.
Bon, maintenant descendez.
M. Bombay est accusé de conduite en état d'ivresse,
avec consommation d'alcool au volant.
Dire que j'ai failli rester chez moi ce matin.
Vous assurez votre
propre défense ?
Douze violations
du code en trois ans. Et vous avez encore votre permis !
Venons-en au fait. Qu'est-ce que je risq Retrait de permis ? Amende ?...
Oui. A moins que les circonstances atténuantes ne vous soient accordées
par le procureur.
La ville de Minneapolis s'y refuse, votre honneur.
il faut gagner, n'est-ce pas ?
L'accusé est libéré
sur engagement personnel.
M. Ducksworth ? Que faites-vous là ?
Le tour du propriétaire. Et vous ?
Je jette un oeil sur quelques dossiers.
Je croyais que vous vous penchiez sur un cas de ''conduite en état d'ivresse''.
Vous pensiez que je n'en saurais rien ?
Je ne voulais pas vous ennuyer avant le verdict.
J'ai trouvé une parade...
Ça suffit ! il n'y aura ni parade ni verdict.
Vous ne ternirez pas la réputation de ce cabinet.
Le juge a accepté de surseoir au jugement de votre affaire.
A quelles conditions ?
Retrait de permis, 500 heures de travail
d'intérêt général,
et un congé professionnel.
Un congé professionnel ?
il ne peut pas
m'empêcher de travailler !
Ce n'est pas sa condition. C'est la mienne.
Faites une pause. Votre métier vous obsède.
Mon métier c'est ma vie !
Justement.
Un travail d'intérêt général vous apprendra la compassion
et le fair-play.
''Travail d'intérêt général.'' Quelle horreur !
Vous vous y ferez.
Vous reviendrez meilleur citoyen et avocat. Vous garderez votre salaire,
et disposerez d'un chauffeur.
Dans les années 70 je conduisais le car d'un grand orchestre de rock.
La grande vie ! Nanas, fiestas,
amplis poussés à fond.
Ça m'a bousillé l'oreille, mais je regrette rien.
Sauf les années 80.
Comment a-t-il pu ?...
M'envoyer entraîner des joueurs de hockey !
J'en ai trouvé un !
Les mecs, l'affaire est dans le sac.
La ''poubelle-girl'' a fait recette.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Super. il va bien avec tes yeux.
- Tu acceptes Ça ? - Rappelle-moi que je dois te buter.
Merci, Peter.
T'en as une ?
Oui. Regarde.
ici, Médor.
Viens là.
Un peu de piment Ça va te réchauffer.
il a bouffé même la boîte !
il flaire.
il re-flaire. il cherche le meilleur endroit.
ll flaire encore. il s'arrête.
il tourne en rond !
il s'accroupit ! il marque !
Pouah... Ça pue !...
Passe le billet.
- Grouille-toi ! - C'est ce que je fais.
Tirons-nous ! Tirons-nous !
Ça mord, les gars !
Faites gaffe !
Oui... il y a mieux à l'intérieur.
il l'embarque.
il l'aura mérité.
il nous a vus !
Ça doit être dans le coin.
il suffit de trouver la Porte de l'Enfer.
Me faire Ça à moi qui déteste les enfants !
Tire plus bas !
Arrête ! A quoi Ça rime ?
Je suis ton ami, non ?
Essaie de l'arrêter, au moins ! J'en ai marre
de courir après !
il a failli me toucher !
Tu es le gardien, c'est normal.
Vous trouvez pas Ça débile ?
Bon sang !
C'est Ça l'équipe de hockey ?
Roulez sur la glace.
Pas de danger.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Relaxe.
Je vais m'occuper de lui.
Fais pas d'embrouilles.
Salut chef. Tu t'es sùrement gourré de route.
ici c'est mon domaine, une zone sans dope, OK ?
On n'est pas clients.
Par générosité je vais te laisser décaniller avant qu'on t'arrache les bil
pour en faire des palets de hockey.
Merci, mais je dois d'abord régler mes affaires.
Equipe du 5ème District.
Je suis Gordon Bombay, le nouveau coach.
Pas vrai !
Je crains que si.
J'ai la liste des joueurs.
Averman Dave.
Conway
Charlie.
C'est notre coach !
Je vous préviens que... je hais le hockey et les gosses.
Tu veux nous remonter le moral ?
On va faire de grandes choses ensemble.
Un jour l'un de vous écrira un bouquin en taule.
Très drôle.
Qui est gardien ?
Moi, mais je vais déménager.
En attendant continue.
Pas de problème.
Montrez-moi ce que vous savez faire.
Tu vas être gâté,... on est nuls.
C'est à moi de décider.
Vraiment nuls.
Voici Petermeister, le grand Agitateur,
qui passe à Jesse-le-Justicier.
Aïïe... Ça fait mal.
Et voici Conniemeister...
...la massue de velours.
Salut, je m'appelle Connie.
- Tu joues ? - Non.
Quels sont vos résultats ?
9 défaites. Une fois, seulement par 5 à 0.
On a failli marquer un but.
Maintenant on fait quoi, ''coach'' ?
Que faisait l'ancien ?
il criait.
A s'en casser le bras.
Le bras ?
il nous criait dessus :
''Petits crétins ! Vous ne savez pas joue Vous êtes nuls ! Vous...''
Crise cardiaque. Bien.
Je dois téléphoner.
Jouez. Toi, toi,... contre vous quatre.
On a des noms.
Des noms super, je parle. Je pourrais même les apprendre.
Je rentre au bureau.
En cas de besoin, envoyez-moi un fax.
Pauvre type !
Où vont-ils chercher ces coaches ? On devrait enquêter sur lui, non ?
Qui vous a dit de ne pas me transmettre mes messages ?
Ducksworth ? Alors qui est chargé de mes affaires ?
Jane ?! C'est pas vrai ! Elle a fini son droit depuis un an ! Elle...
Attendez...
Enlevez votre bouche !
Descendez de là !
Laissez cette voiture !
C'est une invasion !
Fichez le camp !
Descendez du toit, macaques !
C'est un vrai téléphone ?
Oui, et je suis en ligne !
Terminé.
Attention aux garnitures !
Pas touche !
Une balade ! Une balade !...
Je peux en tuer un, pour l'exemple ?
Pas encore. Faites-leur faire un tour, n'importe quoi !
Ça a l'air bon.
Je me prends pour Madonna !
On tient facile à dix.
Passe-m'en un.
Goldberg !!
- C'est pas moi ! - Qu'est-ce que tu as mangé ?
Rien. C'est pas moi !
Ouvrez la vitre !
Voilà ma mère !
Elle est en pétard !
La barbe !
Sortez tous, immédiatement !
La fête est finie.
Vous êtes fou de rouler sur la glace ? Mon fils était dans cette voiture !
Du calme, madame...
il suffit d'une fissure dans la glace !
- Aucun risque. - Qui êtes-vous ?
Gordon Bombay, leur coach.
On vous confie des enfants et vous risquez leurs vies !
J'ai grandi sur la glace. Je sais évaluer
- les risques. - Comment ?
Je sais, c'est tout.
Ecoutez M. Zen, vous communiquez peut-être avec la glace,...
mais quand mon fils est dessus, ''je sais'' ne me suffit pas.
Charlie, viens.
Rends-moi mes bonbons, garnement !
L'entraînement est fini.
Désolé que ma mère ait tout gâché.
Tu viendras au match, demain ?
Par ordre de l'Etat du Minnesota, oui.
Hawks ! Hawks ! Hawks !...
Un, deux, trois, quatre, cinq !...
Salut les filles.
Les Hawks.
Mon premier match tombe sur les Hawks.
Gordon Bombay !
Coach Reilly.
On est entre adultes, appelle-moi Jack.
Tu viens voir ton ancien coach ?
En fait je... m'occupe... des benjamins du 5ème District.
Sans blague ? Ton fils est dans l'équipe ou quoi ?
Non. Je m'acquitte d'un ''travail d'intérêt général''.
Qui aurait cru qu'on jouerait l'un contre l'autre ?
Oui...
Quel est ton champion cette année ?
Tu as un crack ?
Un nommé Banks
pourrait aller loin.
il est moins doué que toi. Mais il en veut plus. il ne lâchera pas.
Ah ! Bon sang...
...j'aimerais enlever Ça de là !
Pas toi ?
Bonne chance.
Tu en auras besoin.
Tout dépend de toi, Gordon. Si tu rates ce tir,
c'est non seulement moi mais l'équipe que tu coules.
J'aimerais que ton père te voie.
Qu'il soit fier de toi !
Gagner ! Gagner ! Gagner !...
Venez par ici, les gars.
Gagner ! Gagner ! Gagner !...
Vous êtes chauffés.
Bien. Bonne idée, les gars. Aïïe !
C'est malin, idiote !
- Désolée, je l'ai pas fait exprès. - Tu parles...
Tu es dans mon équipe, voyons !
- Laisse-moi me relever ! - Pas de problème.
Fous-moi la paix !
Allez Jesse ! Allez Terry !
Attention ! Approchez.
C'est quoi ?
La ligne vanille-café ?
Doucement.
Batte-batte-hum-batte-batte-batte...
Averman ! C'est du hockey !
il n'y a pas de batte. ldiot !
But-but-but-hum-but-but-but...
- Fais gaffe ! - Je le tiens !
Et d'un.
Du calme.
Bien joué ! Jolie passe !
Beau tir, Banks !
Mettez le paquet ! Enfoncez-les !
Vous l'avez laissé passer !
Changement de ligne. Allons-y.
Banks ! Banks ! Banks !...
Hé toi, reviens là !
Pourquoi moi ?
Vous allez vous secouer ? ils nous massacrent !
Combien de fois il faut vous le dire ?
Prenez les rebonds ! Levez la tête ! Suivez le palet !
Allez, fichez le camp !
Bien.
C'est Charlot. il va mal finir.
Bien joué, Banks !
C'est rien, Charlie !
Bel essai !
Continue à fouetter l'air, Ça va les enrhumer !
Contre une telle équipe on peut faire le double !
Mettez le paquet !
''La victoire ne vaut le coup...
...que si l'on gagne beaucoup.''
Attendez, discutons
entre gens civilisés !
Vous allez pas remettre Ça, pitié !
installez-vous !
Allez-y, je vous laisse la place !
il nous faut un autre gardien.
Silence !... Minable, ce tiers-temps !
N'importe qui battrait ces mauviettes !
Montrez vos crocs !
Beau boulot, Banks.
On bat notre record.
Allons-y, les gars.
Hey, Gordon !
Joli match.
Un vrai régal.
La ferme !
Vous êtes NULS !
Vous êtes là pour jouer au hockey !
Je savais qu'on oubliait un truc.
Tu te crois drôle ? C'est drôle de perdre ?
Pas au début, mais on s'y fait.
C'est nous qui dérouillons.
Toi tu restes sur la touche. Nous au moins on essaie.
Vous ne m'écoutez pas ! Je dis : levez la tête, vous la baissez !
Je dis : accélérez,
vous ralentissez !
Je n'ai jamais vu un jeu aussi mou ! Pourquoi vous ne m'écoutez pas ?
Pourquoi on devrait ?
Je m'en fous.
Vous voulez perdre ? Bien. C'est vous qui
vous ridiculisez.
Hans ?
Qui a bien pu jeter Ça ?
Premier coup d'oeil gratis,
puis 1$ la minute.
Par ici la monnaie.
J'en vois autant sur M.T.V.
il y en a une...
de Minneapolis.
Regarde, Guy,...
c'est ta mère.
Botte-lui les fesses !
Bonne idée.
C'était pour rire !
Rends-moi Ça !
Salut les gonzesses.
Ta maman sait ce que tu lis ?
Non, elle est occupée avec le facteur.
Lecture pour les toilettes.
C'est à moi, voleur !
C'est pas pour les lopettes.
Tu acceptes Ça ?
Non !!
Approchez ! Tu veux y passer ?
Tirons-nous !
Merci beaucoup.
Un, deux, trois, boom !
Pourquoi tu ris, pâte molle ?
il faut que la chute ait l'air naturelle.
Encore, encore !
Ça vient, recommence.
Accroche-le ! Accroche-le ! Bien.
Allez, énerve-toi !
Fais semblant
d'avoir mal !
Mais j'ai mal.
Maintenant répétez :
Jouer la chute, la douleur, l'indignation !
Encore une fois :
Jouer la chute, la douleur, l'indignation !
Bien.
Vous êtes prêts.
Vous avez pas vu ce qu'il m'a fait ?
- Goldberg ! - Quoi ?
Ne tombe pas au moment d'un tir !
Tu as dù mal t'expliquer.
5ème District, arrêtez ce chiqué ou les Jets gagnent par forfait.
Quoi ? Vous m'insultez !
Allez ! Allez !
Arrête !
Engagement.
il fait deux fois ta taille.
S'il te coince encore,
tu couvres ton oeil et tu t'écroules, OK ?
Engagement. Dépêchons, coach !
Attention, prêts ?
Vas-y ! Vas-y !
Allez, Charlie !
Merde !
Même en trichant on perd.
C'est des ruses de blaireau.
C'était gênant.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu dois m'obéir !
Compris ?
Regarde-moi !
Compris ?
Tu me forceras pas à tricher.
Jesse, Terry, venez.
Je ne renonce pas à des heures sup pour voir mes gamins
se laisser tomber.
Comment as-tu deviné ?
Même porte et même heure...
qu'autrefois.
Tu me regardais travailler.
Qu'en penses-tu ?
C'est assez affùté ?
Tu t'es coupé ?
Non.
Tu marches toujours.
Tu es morbide, Hans.
Je suis scandinave.
Content de te voir.
Je sais, je sais.
Tu me croyais mort.
Je t'ai vu au match. Pourquoi tu t'es sauvé ?
Tu criais après les mômes.
Je n'ai pas voulu déranger.
Rien n'a changé.
Le jeu n'a pas changé. Alors mon magasin non plus.
- Tu es médecin, paraît-il ? - Avocat.
Dommage. Ça te plaît ?
J'ai à peine perdu une affaire.
Je ne t'ai pas demandé Ça.
Je vois que c'est toujours là.
Merci beaucoup.
il ne faut pas oublier le passé.
Celui-là je préférerais.
C'était le pire moment de ma vie.
L'année où mon père est mort.
Ça n'a aucun rapport.
Mais j'ai vécu comme si Ça en avait.
J'ai trouvé Ça, récemment.
il était fier de toi.
il me manque.
Cette saison-là tu as marqué 198 buts.
Dommage que tu aies arrêté.
- Tu... - Je serais allé loin, oui.
Non.
Tu adorais jouer.
Tu te souviens ?
Tu jouais sur les mares jusqu'au soir,
jusqu'à ce que ton père t'appelle.
Et tu volais sur la glace !
Je n'ai jamais voulu que Ça.
Alors, pourquoi as-tu lâché ?
Reilly ?
Je sais ce qu'il t'a fait.
C'est un idiot.
Mais il gagne.
il ne s'agit pas de gagner.
Apprends-leur à jouer, à s'amuser.
Apprends-leur à s'envoler !
ils s'en souviendront
encore quand tu seras médecin.
Avocat.
Et quand ils n'achèteront plus de patins.
Tiens. Affùtés, lacés, prêts à glisser.
Qu'est-ce que c'est ?
Tes nouveaux patins.
Tu n'es pas venu pour Ça ?
J'ai pensé que tu chaussais du 42.
En fait c'est 41.
Mets des grosses chaussettes.
Et savoure-les.
Bombay fait une échappée,
il ne patine plus, il vole !
il felnte une fois, deux fois,
trois fois, tire et marque !
Oui ! Oui ! Quel jeu !
Quel joueur !
Bombay a encore marqué !
Bien joué, Gordy !
Tu l'as pris à contre-pied. Viens là.
Bravo fiston. Si on rentrait ? il est tard.
Encore quelques minutes.
S'il te plaît !
Et que Ça saute !
Merci.
Allez-vous-en. Charlie quitte l'équipe et nous n'avons rien à vous dire.
Moi j'ai à vous parler.
Vraiment ?
Alors maintenant l'équipe doit subir vos humeurs même entre les matchs ?
Je viens faire mes excuses à Charlie.
A... vous deux.
Quoi ?
Mes excuses.
Vous pouvez.
il y a une visite pour toi.
Comment vas-tu ?
J'étais en train de penser à différents trucs et...
Vous nous laissez une minute ?
Merci.
J'ai eu tort de vous demander à tous de tricher.
Je n'aurais jamais dù dire ce que j'ai dit. J'étais furieux, frustré,
et tu as eu du cran d'agir selon ta conscience. Chapeau !
Je voulais... te dire que...
...que je...
Bon sang, c'est difficile !
Je suis...
- Désolé. - ...désolé.
Je suis désolé, d'accord ?
Dis à ta maman que... on s'amusera
mieux la prochaine fois.
Qu'en dis-tu ?
Tu restes dîner ?
Non, je... je ne peux pas...
Vous avez quoi ?...
Je suis venu vous voir pour deux raisons.
D'abord, pour vous dire que tout va bien.
J'apprends le fair-play et tout le bazar...
Bien... Et ensuite ?
Le fair-play coùte de plus en plus cher.
Mes gamins n'ont pas le moindre sou.
ils ne peuvent s'offrir ni patinoire, ni équipement convenable,
ce qui exclue la compétition.
imaginez que vous ayez 10 ans...
et que vous jouiez avec des exemplaires de l'Equipe
en guise de protège-tibias.
Vous ne seriez pas pris au sérieux, ce qui est le cas de ces mômes.
J'ai pensé que le cabinet pourrait les aider.
il faudrait combien ?
15 000 dollars.
Pas question.
Pensez aux avantages. Nous donnons à l'équipe le nom du cabinet.
Et nous voilà des bienfaiteurs.
''Cabinet Ducksworth - une société privée qui sert la communauté''.
Vous aurez aussi votre maillot.
Qui est-ce ?
Fulton Reed.
il est dans ma classe.
Et pas dans l'équipe ?
il joue au foot. il reÇoit une bourse à condition de ne pas jouer au hockey.
il paraît que quatre facs l'ont accepté.
Mais il doit redoubler sa 6ème.
Oh, la ferme.
Gordon Bombay...
était un Hawk ?
Regarde ces deux-là.
Oh, la vache !
ils sont bons patineurs.
Quelqu'un les connaît ?
il y a Tommy Duncan, qui est dans ma classe, et sa soeur Tammy.
Vous croyez qu'ils joueraient avec nous ?
Habillez-vous. Je vais négocier.
imagine que tu fais des figures... avec une crosse.
Tu vas aimer Ça, Tammy.
Alors, Tommy-la-Terreur !
Tope là, bonhomme, si t'es un homme !
Maman sera fâchée.
Si je fais des figures tu dois faire du hockey.
J'y connais rien !
Plus que tu ne crois.
Retour aux bases. Patinage.
Allez ! Faites basculer le poids du corps !
Sentez vos carres.
C'est bien.
Ton équilibre, Karp !
C'est rien, Charlie.
De la douceur.
On ne frappe pas le palet,
on le pousse. Karp, debout.
Renvoie-le.
On n'arrête pas une passe.
On la reÇoit, délicatement.
Encore.
Concentration, et non force.
Comme Karaté Kid.
Tais-toi et essaie !
Renvoie-le, Averman.
Bien. Charlie.
Bien ! Renvoie-le.
Quel oeuf, ce Charlie !
Bien, Peter.
Amortis-le ! De la douceur !
il arrive.
Délicatement.
J'ai réussi !
Parfait.
Très chouette, cet exercice. Mais quand vas-tu t'occuper du gardien ?
Tu as confiance en moi ?
Ma mère n'approuverait pas. Elle veut que je sois Bar Mitzvah !
C'est ta Bar Mitzvah ! Aujourd'hui tu deviens un homme.
Tu mélanges tout. C'est plutôt une circoncision !
Coach, reviens !
Je t'ai rien fait, moi !
5ème District !
Prêt ?
Oh ! Je vais crever !
Visez !
Ravi de t'avoir connu.
Pitié ! Non !
Feu !!
Laissez-moi !
Ça ne fait pas mal !
Bande de mauviettes !
Vous tirez comme des patates !
Je suis un chien !
Goldberg ! Goldberg ! Goldberg !...
C'est moi Goldberg, le gardien de but !
Bien, Charlie !
Tu as la pêche, Charlie ! Bravo, Karp ! Vous êtes sur les dents ?
Prêts à mordre ?
Remontés à bloc ?
Vous avez fait un super entraînement. Soyez fiers de vous !
Hé, les gars ! Excusez-moi, mais Ça serait sympa de me détacher !
Elle est bien bonne ! Très drôle ! J'adore...
Bon, assez plaisanté ! Revenez les gars !
Coach, ne me laisse pas pendu là ! Ne me force pas à te suivre !
Merci.
Tu t'es surpassé aujourd'hui.
Je voulais te demander... où est passé
ton père ?
Maman et moi on l'a quitté.
Je sais plus pourquoi, mais c'est ce qu'elle dit.
A ton âge, je veillais sur ma mère, moi aussi.
Ah oui ? Où était ton père ?
Mort.
Tu prends bien soin de ta maman.
Merci.
Continue.
A bientôt.
Hé, coach.
C'est quoi, là ?
Victoire !
En plein milieu de l'interrogatoire je lui dis :
''Je défends des types comme vous, des rats visqueux !''
Bien envoyé.
Attends !
C'est un accident !
Je me fous de la vitre. Où as-tu appris à tirer ?
J'ai pas appris.
Recommence.
Tu sais briser les vitres. Tu sais marquer des buts ?
Oui. Un sur cinq.
C'est vrai ce qu'on dit sur ta bourse et le hockey ?
Les gens bavardent.
Alors joue avec nous.
Je peux pas.
Comment Ça ?
Je peux pas !
Tu as peur ?
Non, patate ! Mais je sais pas patiner !
C'est tout ce qui t'arrête ?
Pile les genoux, Fulton !
Penche-toi !
Bien ! Suis-moi !
Dégagez la route !
Désolé.
Allez, Fulton !
Les ''Ducks'' ? On est des canards ?
Quel minus a trouvé ce nom ?
C'est moi. Mais je n'avais pas le choix. On est sponsorisés.
Par Donald et Daisy ?
Vous préférez ''5ème District'' ?
C'est moins débile que cet animal.
Peter, le canard est une des espèces les plus nobles
et les plus intelligentes
du règne animal.
- C'est des mauviettes. - ils n'ont pas de dents.
Les hockeyeurs non plus.
Avez-vous déjà vu des canards voler en formation ?
C'est splendide ! Leur solidarité est impressionnante.
Un canard ne se rend jamais.
Et ne se bat jamais. Pourquoi ?
Les autres animaux ont peur.
ils savent
que s'ils attaquent un canard,
ils auront affaire à toute la bande.
Je suis fier d'être un Duck,
et serais fier de voler avec vous.
Alors,...
qui est un Duck ?
Moi.
Oui, moi aussi.
Nous sommes les Ducks !
Les puissants Ducks !
- Qui sommes-nous ? - Les Ducks !
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
Quand vous avez le palet,
vous êtes le quarterback.
Regardez le receveur. Prévenez-le.
On n'est pas dans une bibliothèque ! Parlez-vous !
ils sont barjos !
Alors,...
- prêt ? - Je crois.
Donne-t'en à coeur joie.
Un sur cinq.
Bon, oublions le passé.
On a perdu quelques matchs, au temps du 5ème District.
Place aux Ducks.
Les Ducks sont invaincus.
Coin, coin, coin...
Aaaaaaaaallez les Ducks !
Qu'est-ce que c'est ?
Attention les Ducks ! La défense !
Dégagez-vous !
Vive la ligne vanille-café !
C'est mon fils !
En défense, Karp !
Je veux pas aller à l'école, maman.
Tu vois combien de doigts ?
- il sait pas compter. - Tais-toi !
Ça va, Karp ?
Regarde.
Mister Karp arrête le palet avec sa tête,
en faisant un saut de carpe.
Sortons-le de la glace.
Mettez-le sur le banc.
Allez, les Ducks,
on a encore une chance.
Connie, Terry, Jesse, Guy, sortons l'arme secrète.
Fulton, n'oublie pas,
fais ce qu'on a dit.
Oh, non !
Allez, engagement !
Attention, prêt ?
C'est Ça...
Ducks-Cardinals, match nul, 2-2
Ce match nul peut vous ouvrir les éliminatoires.
On a une chance ?
Toutes les équipes en ont une, sauf les 2 dernières.
Les Panthères ont la rougeole et sont forfait.
Battez les Huskles et vous êtes qualifiés.
Pour rencontrer les Hawks !
Et alors ?
C'étaient des durs. Et rien n'a changé.
Si, une chose.
Tu ne serais pas un Hawk, aujourd'hui.
Le District a été redessiné l'année dernière.
Le lac ne sert plus de frontière.
Tu vois ?
Tu serais un Duck.
Je serais un Duck...
Excusez-moi, coach Reilly ? J'ai peur qu'il y ait un problème.
Un de vos joueurs
doit être déplacé.
Banks !
Viens là ! C'est une plaisanterie ?
Je crains que non.
il y a un problème ?
Non, une erreur, M. Banks.
Vous êtes le père ?
Vous habitez 450 av. Hennipen ?
Alors pas d'erreur,
ce garÇon doit changer d'équipe.
Quoi ?
Adam Banks est dans le 5ème District.
Mon fils est un Hawk, non un Duck.
C'est ton oeuvre ?
Dès le prochain match il aura sa tenue.
Des clous !
Mon fils ne jouera pas
plutôt que de jouer pour vous.
Bien. Mais si Adam joue avec les Hawks, vous serez forfait
pour le reste de la saison.
J'en serais navré.
Désolé, mais regardez la carte, c'est très clair...
Bombay, arrête-toi quand je te parle !
Tu cherches à me saboter ou quoi ?
Quand le règlement te gêne
il est mal foutu, hein ?
Mais tu as plein de ''Banks''.
Un de plus ou de moins...
Même avec Banks, tu prouveras quoi avec ta... bande de tocards ?
Exact, ce sont des tocards.
Et on déteste Ça. ils ne méritent même pas de vivre !
Peut-être que Banks ne changera rien.
Mais on sera en règle.
Pourquoi es-tu contre moi ?
Pendant six ans, je t'ai appris à patiner, à marquer,
à gagner à tout prix !
Tu aurais pu être un champion !
Et regarde-toi aujourd'hui.
Tu n'es même pas un ex-champion.
Tu es un ex-raté.
Pourquoi vous n'êtes pas prêts ?
Echauffement dans 30 minutes.
Ecoutez-moi, j'ai une bonne nouvelle.
On a un nouveau joueur : Adam Banks.
C'est un Hawk.
il joue bien.
Tout le monde le déteste.
On a pas besoin de lui.
Moi je vous dis que si. Surtout si nous sommes qualifiés.
''Si'' ? Tu nous crois plus assez forts ?
Non, on est des tocards.
- C'est ce qu'il a dit à Reilly. - Quoi ?
Je t'ai entendu. Tu nous as traités de tocards
même pas dignes de vivre.
Tu as mal compris.
J'ai vu une photo de toi ratant ce but. Tu étais un Hawk.
Les autres sont
peut-être solidaires.
Ta tenue,
tu peux te la garder.
Salut.
Peter, reviens ! Je te parle !
Laisse tomber, blaireau. Si tu veux jouer, joue tout seul.
Viens, Terry.
Vous allez où comme Ça ?
C'est pas vrai...
Je vais sur le banc parce que c'est là ma place.
Ceux qui veulent m'y rejoindre le peuvent. Les autres...
- Plus que 10 minutes. - ils arrivent.
ils se donnent un peu de... coeur au ventre.
Pas beaucoup de coeur au ventre.
Forfait.
Flames, vainqueurs par forfait.
- Je peux ? - Bien sùr.
Tu leur as parlé ?
J'ai essayé. Mais pour eux je suis un traître.
ils me détestent...
C'est vrai que tu étais un Hawk ?
Peter dit que tu as loupé un grand match.
il a raison.
C'était la grande finale.
2 partout, fin du 3ème tiers-temps.
J'hérite d'un penalty. J'engage, triple feinte,...
et je prends le goal à contre-pied.
Le palet va entrer...
et bing !... Dans le poteau.
On a perdu la prolongation.
Un demi-centimètre à droite
et il entrait, Charlie.
Mais un demi-centimètre à gauche et il passait à côté.
Je n'y avais jamais pensé.
Toi, au moins, tu as joué en finale.
Ça doit être le pied !
Du café ?
Volontiers.
Elle a plein de qualités qui plaisent aux hommes.
Je sais. Ça ne m'a pas échappé.
Avec quel genre elle sort ?
Des ploucs. La plupart l'aiment bien, mais dès qu'ils me voient...
plus personne à l'horizon.
Faut pas te vexer.
Moi je m'en fous,
mais c'est pas chic pour elle. Elle mérite mieux.
Tu reviendras dîner ?
Je ne sais pas...
si c'est une très bonne idée. Je voulais t'en parler.
J'ai... demandé au père de Jesse et Terry
de prendre ma place de coach.
- Tu abandonnes ? - Je m'efface.
Une équipe doit avoir confiance en son coach.
J'ai confiance en toi. Les autres aussi. Parle-leur !
J'ai tout essayé.
C'est faux ! Tu dois leur expliquer ! Tu ne peux pas nous lâcher.
- Nous sommes ton équipe ! - Non.
C'est toi qui as fait de nous des Ducks Tu dois être solidaire !
Exact, la boule rouge représente l'oxygène.
Que représentent les bleues ?
Tommy ?
L'hydrogène ?
Exact. Si on les rassemble,
on a une molécule qui constitue 96 %%% de notre corps.
Laquelle ?
Pizza ?
La directrice. Je reviens tout de suite.
Travaillez sur H2CO3. C'est facile.
Des nouvelles du forfait ?
Tu as marqué ?
Je ne veux pas parler de l'équipe.
D'accord, chouchou du coach.
On sait que c'est toi qu'il préfère.
Non, c'est sa mère.
Retire Ça !
Retire Ça, je te dis !
- Arrête, Karp ! - Toi, laisse-le !
La bouscule pas, c'est une fille !
Mes atomes !
Toi ! Assis !
Asseyez-vous immédiatement !
De ma vie je n'ai vu Ça !
Qu'avez-vous à dire ?
Coin, coin, coin, coin...
Merci d'être venu si rapidement.
Félicitations, votre travail d'intérêt général est fini.
Vous voulez donc me parler de mon retour au bureau ?
Vous avez le maillot ! Les Ducks risquent d'être qualifiés, vous savez.
Vous connaissez le coach Reilly,...
et M. Banks.
Ce sont des méchants.
Non, Phil est un vieil ami.
Gerald nous accueille ici pour régler un petit problème.
Mon fils veut jouer avec les Hawks. Son frère aîné était un Hawk,
ses amis sont des Hawks. C'est sa ''famille''.
C'est une tradition.
Tu dois comprendre, tu as joué.
Oui, mais la ligue a tranché.
Nous avons conclu avec elle un...
petit arrangement.
Avec la ligue des benjamins ?
En effet.
En substance,...
Adam finira la saison avec les Hawks, et l'an prochain le district sera redess
- Correctement. - La ligue a posé une condition.
Laquelle ?
Le retrait de votre réclamation.
Super.
Parfait. Alors tout est réglé.
Vous avez mal compris. Je ne peux pas retirer ma réclamation.
Quoi ?
Monsieur Ducksworth,
vous avez voulu que j'apprenne le fair-play et l'esprit d'équipe.
Je ne sais peut-être pas encore tout, mais...
je me souviens des paroles de mon père.
Une équipe n'est pas qu'une bande de battants.
C'est un peu comme une famiIIe. Quelque chose qu'on sent.
Quelque chose qu'on mérite.
Je ne laisserai pas tomber ces gamins.
Gordon, c'est très simple.
Etes-vous prêt à perdre votre emploi pour quelques gosses, quelques matchs ?
Et vous, monsieur...
êtes-vous prêt à me virer pour quelques gosses, quelques matchs ?
Rassemblez vos affaires personnelles.
Bien sùr, M. Ducksworth.
Merci beaucoup, M. Ducksworth.
Coin, coin, coin, M. Ducksworth.
Gordon, arrêtez de cancaner !
Vous avez payé ce maillot, mais vous ne l'avez pas
mérité.
Rendez-vous en finale.
J'aimerais voir certains de vos élèves.
Qui êtes-vous ?
Leur coach de hockey. Vous pouvez me dire où ils sont ?
Salle 223.
Tous ?
Tous.
''Je ne cancanerai plus devant la directrice.''
Qu'est-ce que tu veux ?
- Vous parler, les gars. - Et les filles.
Et les filles. Asseyez-vous, tous.
OK, restez debout.
Le passé c'est le passé.
Je veux vous coacher.
- Tu veux coacher des tocards ? - Non,...
les Ducks.
Mais tu as dit qu'on ne méritait pas de vivre.
J'étais sarcastique. Tu comprends ce mot ?
Non !!
Bon, tu comprends. Je ne voulais pas dire ce que je disais.
Vous avez déjà été mal compris ?
Bien sùr, on est des gosses.
Alors... pardonnez-moi,
et recommenÇons.
Et Banks ?
Il décidera. Il aurait dù jouer avec nous toute l'année.
C'est vous qu'on a lésés.
Oublions ces bêtises. On forme une équipe, non ?
Je vous ai faits,... et je suis solidaire
de vous.
Alors,... qu'est-ce qu'on fait ?
Soit on joue demain pour tenter d'être qualifiés;
soit on déclare encore forfait,
et la saison est finie.
Peter, qu'en penses-tu ?
On devrait d'abord s'entraîner.
Je vais voir si je peux lever votre colle.
Génial !
Vous avez cancané devant la directrice ?
On est des canards ou quoi ?
Je me demandais si tu viendrais.
Je veux seulement jouer au hockey.
Bien. Ducks, vous connaissez Adam Banks.
Au nom des Ducks, je te souhaite la bienvenue.
Blaireau.
Jesse-le-Coq vole dans les plumes du nouveau...
La ferme, Averman !
On peut plus rigoler...
C'est pas le maillot qui fait le Duck.
Ils gagnent à être connus.
Sùrement.
En tenue. On se voit sur la glace.
Par ici ! J'ai l'ouverture !
Par ici ! Vite !
Devant !
Passe à Banks !
Décide-toi !
Bravo, Banks !
Goldberg, cette fois tu restes assis.
Tu retires le goal quand on est à égalité ?
Un match nul ne suffit pas, on a besoin de gagner.
Fulton, joueur de rechange.
Tout le monde doit passer à Fulton.
La Statue de la Liberté ?
- Oui. - Non.
Tire. Tu n'auras peut-être
qu'une seule chance.
Un sur un ?
De la douceur. Concentration, et non force.
Exact.
Sus aux Huskles ! Allez !
Allez les Ducks !
Tire ! Tire ! Tire !
Tire, Fulton !
On est qualifiés !!
''Les Ducks sont qualifiés''
Regarde, ce sont les Northstars !
J'en crois pas mes yeux.
C'est géant, cet endroit !
Pourquoi on est là ?
Cadeau de qualification.
Gordon Bombay, c'est Ça ?
Tu te souviens de moi ?
Bien sùr. C'était le crack des benjamins.
Je te croyais fermier.
Avocat. Mais pour l'instant je m'occupe de cette équipe, les Ducks.
Voici Basil McRae et Mike Modano.
Ecoutez-le, il en connaît un bout. Si tu un essai en ligue mineure, dis-le-moi.
Merci.
- Allez, salut. - Bonne chance.
Et maintenant...
éclatez-vous !
Les Northstars ne changent pas de sous-vêtements de toute la saison,
par superstition... Je fais pareil.
J'aurais dù faire la cuisine.
Pourquoi on n'irait pas au festival, ce soir ?
- Tous les trois ? - Bien sùr.
Je ne peux pas, j'ai trop de devoirs.
Toi, vas-y. Avec maman. Allez-y ensemble.
Ça sent bon !
Bonsoir.
Lance-toi.
Comment font-ils pour sculpter Ça ?
J'ai beaucoup sculpté, mais maintenant je peins surtout.
Comment font-ils les détails, à ton avis ?
Des nains,... avec de minuscules ciseaux et de grosses mitaines.
Je suis nerveuse. Je parle à tort et à travers. Tu dois me trouver bizarre
Non, je te trouve super.
Enfant, j'imaginais que c'était un château de glace.
Là était ma chambre, la fenêtre en haut.
J'ai donné celle-ci à Charlie.
Et moi ? Où est ma fenêtre ? Moi aussi je veux habiter là.
Quoi ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Ce serait trop facile.
Quoi donc ? Je plaisantais, c'est tout.
Je ne sais pas ce que tu ressens pour moi, ni ce que je ressens pour toi.
Mais je sais qu'il y a un enfant, chez moi,
qui est tombé amoureux de son coach.
Alors si tu dois
''plaisanter'' avec Ça, dis-le-moi.
Dois-je te demander ta main dès ce soir ?
Ça suffit, Gordon.
Charlie sera là quand on reviendra.
Et demain. Et dans dix ans.
Moi je tiendrai le coup.
Mais... si Charlie s'attache trop...
Chaque fois que Ça se produit, c'est un peu plus dur pour lui.
Seulement pour lui ?
Je suis bien ici, avec toi.
Moi aussi.
L'équipe des Ducks rencontre à nouveau
celle des Hornets.
Banks arrive devant le but, tire, et marque !
L'ambiance est surchauffée !
Banks fait une échappée, tire, et marque !!
Les Ducks gagnent par 5 à 3
contre les Hornets. Ils rencontreront
donc les Cardinals en demi-finale.
''Les Puissants Ducks vainqueurs en quarts de finale''
Quel match ! Ducks contre Cardinals !
Les Cardinals contrôlent le palet. Passe interceptée par les Ducks.
C'est leur star, Adam Banks,
qui franchit la ligne rouge,
évite un défenseur,
feinte le gardien et marque !!
Les Ducks ont repris le contrôle. Averman passe à Banks.
Banks passe à Germain, qui tire et qui marque !!
Incroyable ! Les Ducks ont gagné par 4 à 2 !
Grâce à cette victoire, l'équipe des Ducks...
rencontrera celle des Hawks
en finale de championnat !
''Les Ducks combattront les Hawks en finale''
Tout dépend de toi, Gordon. Si tu rates ce tir,
c'est non seulement ton équipe mais moi que tu coules.
Souviens-toi :
c'est pas la peine de jouer...
...si c'est pas pour gagner.
Allez, fiston ! Vas-y !
Allons-y !
Bienvenue à la finale du championnat des benjamins du Minnesota.
Jack Reilly, coach des Hawks.
Gagner ! Gagner ! Gagner !...
Allez, chauffons-nous !
Coin, coin, coin, coin...
Aaaaaaaaallez les Ducks !
Te trompe pas de camp.
C'est un Duck, et il jouera avec les Ducks.
Voici un échantillon
de ce que vous verrez ce soir.
C'est comme Ça que je veux vous voir jouer !
Tiens-toi à l'écart !
Banks envoie le palet dans la zone des Hawks.
Passe récupérée
par Larson derrière la cage.
Eloigne-toi d'eux !
Banks, fais gaffe !
C'est Brown qui conduit le palet, il est face au but, il marque !
Allez les Ducks !
Les Hawks dominent le jeu. Passe à McGill,
qui s'échappe, perce la défense,
feinte et marque !
Les Hawks mènent
maintenant par 2 à 0.
Bel arrêt, Goldberg !
Bien, les gars ! Je veux tout le temps vous voir jouer comme Ça !
Les Ducks n'arrivent pas à percer.
McGill passe à Brown... qui marque !
Fin du 1er tiers-temps, les Hawks mènent
par 3 à 0.
Pas de panique ! C'est ce qu'ils cherchent !
Levez la tête ! Jouez fièrement !
Et volez !!
Maintenez la pression ! Attends !
Débarrasse-moi de Banks ! Sors-le du match !
Mets-le hors d'état de jouer ! Compris ?
Allons-y ! Allons-y !...
Engagement du 2ème tiers-temps.
Larson passe à Stickler
qui franchit la ligne bleue mais se fait intercepter par Banks...
Allez !
McGill charge par derrière Banks
qui s'écroule mais marque !
Adam Banks vient de marquer...
Adam, Ça va ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Mon boulot.
Allez chercher l'infirmier. Il est blessé.
Mon Dieu...
Viens, fiston.
McGill, charge arrière, 2 minutes.
Il est entré ?
Ouais, mon vieux.
Rends-moi service. Botte les fesses d'un Hawk.
D'accord... blaireau.
Ça ira. On va lui faire une radio.
Bravo, fiston.
Ils ont marqué, mais ils vont le payer. On va leur rendre.
Tu veux me parler, Bombay ?
Dire que j'ai gâché tant d'années à me soucier de ton opinion...
Tu vas couler, Reilly.
- Je vais les buter. - Non, on vaut mieux que Ça.
C'est le moment de jouer d'une faÇon intelligente, en vrais Ducks.
On va jouer l'offensive,
et les frapper où Ça fait le plus mal...
là-haut.
Fulton, en piste.
Ils le chargeront !
Exact. Jesse, couvre Fulton.
Fais Ça bien, Jesse.
Allons-y !
Attendez ! Attendez !
Eclatez-vous !
Les Ducks envoient
en renfort le numéro 44, Fulton Reed.
N'oublie pas, Jesse !
Engagement du 2ème tiers-temps.
Bravo ! Eclatez-vous !
Bande de chiffes molles ! Vous êtes des gonzesses ou quoi ?
Je veux que Fulton soit marqué ! Vous avez pas intérêt à ce qu'il tire !
Ratez ce match et aucun de vous ne sera dans la prochaine équipe !
Décampez !
Plus vite !
Brown passe à Blake qui feinte le gardien et marque !
Grâce à ce but de Blake,
les Hawks retrouvent leurs 2 points d'avance.
Ecoutez-moi... Il faut garder la pêche et rester concentrés.
Tant qu'on joue, rien n'est joué.
Tammy, Tommy, on va faire
une petite surprise à ces Hawks. Venez là.
Voilà mon plan...
3ème tiers-temps. Les Ducks envoient sur la glace deux nouveaux joueurs,
Tammy et Tommy Duncan.
Devant la cage des Hawks, Tammy commence
à exécuter une toupie
sous le regard médusé des joueurs.
Vas-y !
On est toujours vivants !
Je reviens, coach.
Pénalité de méconduite pour le match.
Je sors, coach.
Il l'a à peine touché !
Ligne vanille-café !
Rappelez-vous ce qu'on a dit : les canards sont solidaires.
Alors faites-moi une formation en V.
Changement de ligne !
Vol en V !!
Jesse Hall passe derrière la cage.
Les 5 joueurs s'élancent sur la glace disposés en V !
Allez !
Terry Hall passe en avant
à son frère Jesse qui franchit la ligne bleue,
perce la défense...
...arrive en face de la cage et marque !
Le score est maintenant de 4 partout, et le prochain but sera décisif.
La moindre erreur sera désormais fatale.
Plus que 23 secondes de jeu.
Tir de Morgan.
Bien joué, Goldberg ! On les aura en prolongation !
Averman passe à Charlie Conway
qui contre-attaque, fait une échappée...
Il peut gagner ce match !
Et le coup de sifflet ?
Fin du temps réglementaire !
A quoi Ça rime ?
Tir de pénalité pour les Ducks.
Tout joueur sur la glace peut le tirer.
- Qui s'en charge ? - Guy devrait le tirer.
Pourquoi pas Charlie ?
- Tu crois ? - Il va le louper !
- Qu'il achève ce qu'il a commencé. - On a une chance ?
Et comment !
Viens là.
Tu as travaillé la triple feinte ?
Alors tu es paré.
Tu peux réussir,... ou pas.
Ce qui compte, c'est d'être là.
Regarde... Qui aurait cru qu'on arriverait jusque là ?
Un,... deux,... trois,... triple feinte.
Et ton meilleur tir.
Je crois en toi, Charlie,
que tu gagnes ou non.
Merci, coach.
Allez.
Attends mon signal. Bonne chance.
Ne quitte pas ta zone avant qu'il engage.
Vas-y, Charlie !
Merci, Hans.
Je suis fier de toi, Gordon.
Ducks ! Ducks ! Ducks !...
Fais pas de mauvaises chutes.
Ne baisse pas la tête.
Blaireau.
Souviens-toi : force et non concentration.
Et de grâce... de la douceur !
Autre chose ?
Oui. Eclate-toi, coach.
Quelle folie...
cet essai en ligue mineure !
Des mômes qui ont la moitié de mon âge...
Fais un bon essai. Une étape à la fois.
Tu as raison.
Je t'appellerai en arrivant.
Hé, les Ducks !
Quoi qu'il arrive,...
rendez-vous bientôt. On a un titre à défendre.